Болгария, вчерась

[jacklinka]

В Болгарии все наоборот. Не совсем все, но хотя бы что-то: надо будет проверить, правда ли они кивают на слово "нет" и утвердительно вертят головой. С авиабилетами все та же бодяга: во всем остальном мире билет "туда и обратно" стоит на порядок дешевле, чем два отдельных билета. Но только не в болгарской авиакомпании. Это у них такой тест на умение отрицательно кивать головой.

Немедленно начинаю наслаждаться языком: аэропорт - летище. "Самое естественное слово", - говорит Вика. Почему по-русски такого нет!? А международный аэропорт - враждебно летище. Прелесть, ну просто прелесть. Крохотный, почти игрушечный софийский аэропорт, выстроенный специально для врагов.
На сиденьях разложены бутыльки с минералкой. Я даю детям прочесть: "Горна баня", - читает Вика. - "Я знаю, баня - это такая ванночка!"
Вода чуть горьковатая - в этой бане уже, похоже, успели помыться.
Открываю самолетный буклет: "Усещате болка в ушите? Запушете носа, затворите устата..." Теперь я знаю: лучшее средство от боли в ушах - затворить уста.
Статья о сладостях "Изтока и Запада" - сладолед, оказывается, делали в Древней Греции: из снега, перемешав его с медом, фруктами и грецкими, разумеется, орехами. И, как израильтяне, привозящие снег с Хермона и хранящие его весь год в морозильнике, хранили зимний снег в специальных снегохранилищах.

Едем уже час мимо девятиэтажек и рыночков из нашего детства, с надписями почти на русском, но немного с ошибками - может, просто параллельная реальность? Как раз в параллельных реальностях или во сне такое и случается: написано понятно, но немного не так. И немного странно:
"Розове очила" - реклама солнечных очков;
"Автомивка" - мойка мяукающих автомобилей?
"Ауспуси" - чего-чего?
"Продам помещение 140м на кота..."
"Хлебопекарня Дедал" - о, вот это по-нашему!

Comments

[boqueron.livejournal.com]

О! Чудесное путешествие началось!
Успехов и наслаждения вам (и нам - от рассказов)!
Вообще-то я слышала, что при боли в ушах уста надо отворить. Но болгары ведь...
140 метров... Повезет же коту. А розове очила иногда очень хочется приобрести для жизни, только чур уже не снимать.

[jacklinka.livejournal.com]

Я про этого кота вообще не поняла :)))

Розовы очила прекрасны!

Мы просто на лыжах тут, без приключений :)))

[boqueron.livejournal.com]

Ну да, конечно, просто на лыжах ))

[archi-m-boldo.livejournal.com]

Действительно, просто прелесть.)))

[jacklinka.livejournal.com]

Ага :)

[nunzietta.livejournal.com]

Ай! Класс же!..
Поздравляю с началом путешествия и чудес!

[jacklinka.livejournal.com]

Мы просто на лыжах на сей раз, без особых чудес.

[major-p.livejournal.com]

На лыжах куда именно? Банско? Боровец? Пампорово?

[jacklinka.livejournal.com]

Банско. Второй год подряд.

[major-p.livejournal.com]

Я уже понял :) Мы каждый год с 2011. Вот в этом году только не получилось, летом планируем

[jacklinka.livejournal.com]

Мы тоже еще раз поедем летом, я тут обнаружила дешевые билеты Bulgaria Air и уже закупилась на август. Правда, пока толком не знаю, что можно делать в Болгарии с 3 детьми 7, 12 и 21 года :) А вы что планируете?

[major-p.livejournal.com]

О, у нас довольно большие планы: Хотим съездить на северо-запад Болгарии и на пару дней в Стамбул посмотреть.
Что можно летом в Банско. Во-первых есть для детей английский лагерь (если интересно, я поищу ссылку на их сайт. Там кроме занятий английским конные прогулки, пейнтбол, велосипеды и другое.
Кроме того интересные экскурсии: Мелник, Роженский монастырь, Рупите, Рильский монастырь. Самим можно съездить в Лештен и Ковачевицу - очень красиво и совсем рядом с Банско. Можно проехать от Банско по узкоколейке через Родопы до Септембри, там пересесть на современный поезд и через час быть в Пловдиве. Там тоже много интересного. Если есть шенгенская виза, то из Банско можно съездить в Грецию на море (Эгейское) и в Македонию на озеро Охрид. Это навскидку. Если хотите, могу про что-то рассказать подробнее. Или посмотрите у меня посты по тегу "Болгария" и "Банско"

[jacklinka.livejournal.com]

Про английский лагерь я не знала, через год-два сыну будет актуально.
Про Македонию надо подумать! Шенген у нас, конечно, есть. В Греции мы были, надо подумать именно больше по Болгарии-Македонии.
В Стамбул сейчас опасно :( Я бы не ехала именно туда, хотя сама хочу.

[major-p.livejournal.com]

у нас дочь была в позапрошлом году, в 12 лет. А так там вроде от 5 или 6 до 14. Думаю, про горячие источники вокруг Банско Вы и так знаете, хотя кто-то предпочитает Велинград (это как раз по узкоколейке) или автобусом. В прошлом году мы отлично съездили в Велико-Тырново и окрестности.

[jacklinka.livejournal.com]

Я посмотрю. Мне надо еще придумать, что делать в последний день, он у нас не лыжный. Что тут еще бывает зимой?

[major-p.livejournal.com]

Ну, кукерский праздник уже прошел, праздник воздушных шаров и День снега кажется тоже прошли...На горячие источники ездили?

[bibigosha.livejournal.com]

Прелесть какая!
Сказочного тебе путешествия! :)

[jacklinka.livejournal.com]

У меня не путешествие, а лыжи!

[maxnicol.livejournal.com]

плодове и зеленчуци!

[jacklinka.livejournal.com]

Абсолютно!

[amigofriend.livejournal.com]

:))

"гордо баня" - это ж про жж!

[jacklinka.livejournal.com]

Промоем косточки всем и каждому!

[major-p.livejournal.com]

"горна" - лесной источник, значит :) Гора с болгарского переводится как лес :)

[jacklinka.livejournal.com]

То есть взошел на гору - это ушел в леса. К болгарской Бабе Яге.

[major-p.livejournal.com]

вроде того :)

[amigofriend.livejournal.com]

Я вроде напейсал "гордо баня".

[major-p.livejournal.com]

да, видимо, я не понял юмора

[irbisa.livejournal.com]

Кивают-кивают на нет :)

[jacklinka.livejournal.com]

Наш снежный инструктор пока не кивал - их, наверное, в первую очередь учат кивать наоборот, когда в школе начинают изучать иностранный.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Враждебно летище! Но тогда что же - враждебный значит иностранный? А корень точно должен быть общеславянский....

Интересно, а 140 м на одного кота не многовато?)))

[jacklinka.livejournal.com]

Именно! Враждебный - иностранный,чужой, чуждый. Вообще, насколько я понимаю (я не лингвист), современный болгарский очень близок к церковнославянскому и общему славянскому времен Кирилла и Мефодия. И это классно - вот эта близость к корням.

Про кота я не поняла, видимо, означает что-то другое :)))

[major-p.livejournal.com]

селение Враждебна под Софией упоминается еще в хрониках русско-турецкой войны 1877-78 годов :). Ну, а аэропорт там уже потом построили :)

[jacklinka.livejournal.com]

Тогда понятно!

[mckuroske.livejournal.com]

Класс!!! А куда конкретно? Или по городам и весям?

[jacklinka.livejournal.com]

По городам и весям будет летом, тоже в Болгарию. Это я напала на источник дешевых билетов :)))
А пока лыжи-лыжи, в Банско.

[major-p.livejournal.com]

О, Банско! Уверен, вам понравится. Жаль, поздно узнал, а то бы чего-нибудь рассказал про город интересного-полезного. Кстати, имейте в виду, банский диалект сильно отличается от "классического" болгарского (тырновского) и от софиянского. :)

[mckuroske.livejournal.com]

А ну-ка, ну-ка, с этого места поподробнее. Мы вот тоже в Болгарию собрались на недельку в июле, но мы на одном месте будем.

[jacklinka.livejournal.com]

А где вы будете? Вы больше по морю, а мы больше по лесам...
А билеты на сайте Bulgaria Air, притом два отдельных билета дешевле, чем туда и обратно. Это лоукост, но улучшенный - чемодан оплачен и дают бутерброды. А цена как у лоукоста, по крайней мере, от нас.

[mckuroske.livejournal.com]

Мы будем в начале июля в районе Солнечного Берега.

[jacklinka.livejournal.com]

Мы будем в августе: прилетаем в Софию, а дальше еще не решили.

[mckuroske.livejournal.com]

Ой, нет, так долго мы не пробудем. :-)

[katenita.livejournal.com]

Так здорово. Правда параллельная реальность.
Вы надолго? Я пропустила наверное.
Как погода? Как природа?
Пиши обо всём. Так хорошо ты пишешь.

[jacklinka.livejournal.com]

Мы на 6 дней. Катаемся на горных лыжах в Банско. Интересное и культуроведческое у меня будет летом, а сейчас просто лыжи - борьба с собственной неповоротливой тушкой.

[http://users.livejournal.com/_good_evening_/]

"А международный аэропорт - враждебно летище. Прелесть, ну просто прелесть. Крохотный, почти игрушечный софийский аэропорт, выстроенный специально для врагов." - потому что "враждебно летище" :)

"Продам помещение 140м на кота..." - не томи, что это?!? :)
Не многовато коту-то? :)

Вы уже во второй раз, если я не ошибаюсь?