День шестой. Нью-Йорк, языковое.

[jacklinka]

Весь мой тщательно расписанный план полетел к черту, перепутался и выполняется совершенно по-своему, в известном одному ему порядке, со всевозможными сюрпризами и неожиданностями.
В метро сели рядом с хасидом - религиозным евреем-"пингвином", бородатым, в пальто и шляпе.
"Мама, посмотри, несмотря на все я купила уже половину того, что хотела" - сказала Вика.
"Вот видишь, все всегда исполняется. Только в своем порядке." - я ответила ей на иврите.
Если он понял - пусть ему будет от ноосферы.
Хотя, может, они тут говорят на идише и иврита не знают совсем.

Сказанное вернулось ко мне через полчаса. Вот именно в таком виде - благодаря языку. На сей раз, великому и могучему.

Собственно, мы ехали кататься на велосипедах по Сентрал Парк - я еще из Израиля заказала туда групон.
В велосипедной конторе внезапно послышалась русская речь - один из служащих обратился к другому по-русски.
"У вас есть reservation на сегодня? Нет? Тогда мы не можем вас обслужить. Вот видите, на купоне написано - вы должны позвонить по этому телефону и сделать заказ. Например, на завтра."
Назавтра мы уже улетали, времени на велосипеды не оставалось.
Я стала себя убеждать, что потеря двадцати долларов - это полная фигня.
Но на всякий пожарный выцепила того русского мужичка и обратилась к нему на великом и могучем.
Нам сделали исключение и обслужили сразу, еще и вне очереди.
А потом не взяли штраф за опоздание - мы капитально заблудились в этом Центральном Парке, в котором масса входов и выходов, а навигатор все время показывал не туда.
И пустили умыться в замызганные черной смазкой святая святых велосипедной конторы - единственных из всех посетителей.
"Вот видишь, Вика, какая полезная штука - язык!"
А еще они, наверное, нечасто у себя видят русских.

Русский язык я здесь слышу изредка - ухо выцепляет. Иврит я тут слышу кругом.
!תסתכל, לאן היא נדחפת - "Посмотри, как она влезает (*без очереди) - один, пожилой - другому, в черной рубашке с собачками и в узких брюках-морковках.
ברור שאני נדחפת! - Ясно, что влезаю! - с улыбкой отвечаю на чистом иврите.
"What?" - у мужика от неожиданности случился когнитивный диссонанс.
Я повторила фразу.
Любо-дорого было просмотреть, как он поменялся в лице!

Соотечественники за границей всегда узнаваемы и смешны. Неожиданны и характерны.
Вчера в пол-первого ночи в Нью-Йоркском метро мужик читал книгу "Цигун. Искусство дыхания". Да-да, на великом и могучем.

Comments

[eli-x-wood.livejournal.com]

Насчёт пингвина и иврита, бывает конечно, что и только идиш знают, но чаще всего они все там говорят на иврите. You can trust me on that ;)
Там, знаешь ли, дофига израильтян в той среде - временно или жить. А с ними надо как-то общаться.

[jacklinka.livejournal.com]

Хи-хи, вот представляешь, для меня ты - пингвин. А я для тебя - гойка, наверное, поскольку ем креветок и езжу по субботам.
Не обижаешься?
Я принимаю эту разницу в нас как факт, который делает нас особенными и интересными. И поэтому не стесняюсь называть хасидов пингвинами, а негров неграми.

Очень классно, что он меня понял. Я такие штуки обожаю - ловить, как антенна, из ноосферы и кидать в нее обратно.

[eli-x-wood.livejournal.com]

Какой-такой, пингвин? Это же я - Элечка
*заливисто хихикает девочным голосом*
*покаваившись, бросает шейп-шифтинг и говорит почти серьёзно*
Если ты думаешь, что я могу обижаться на пингвина или считать тебя гойкой, то у тебя явно сложился неправильный образ меня. Видимо у тебя мало знакомых пингвинов ;)

[jacklinka.livejournal.com]

У меня совсем почти нет знакомых пингвинов и я реально не знаю, что творится у них в головах :)
Нет, я думаю, у меня сложился адекватный образ тебя - совершенно незашоренного и открытого вне религиозных границ.

[aprilmadchen.livejournal.com]

В таких городах как НЙ надо быть совсем оторванным от действительности, чтобы надеяться будто никто не поймет твоего языка.
А еще брюки-морковки надел, интеллигент!

[jacklinka.livejournal.com]

Ой, они были такими смешными!

А гид нашей автобусной экскурсии говорил с убоищным израильским акцентом - я его где угодно узнаю :)

[nunzietta.livejournal.com]

Так понравилось! Передать незнакомым людям привет или некое послание... да просто обрадовать, сказав пару слов на их родном языке!

[jacklinka.livejournal.com]

Надо будет почаще практиковать такие штуки :)

[bibigosha.livejournal.com]

Когда мы были в Будапеште, в одном магазине, в очередь в примерочную пыталась влезть без очереди семейка смуглых соотечественников. И когда я открыла на них рот на родном иврите, у них такие глаза были - до сих пор приятно вспомнить! :)

[jacklinka.livejournal.com]

Ага, такое всегда приятно вставить :)
Но в моем случае без очереди лезла я :) В туалет :) Он там был без разделения полов.

[bibigosha.livejournal.com]

Туалет это святое! :)