София - калейдоскоп

[jacklinka]

Летим. Облака сверху, облака снизу






Фонари для Нунциеты в парке музея Софии.


Сама София - защитница города. Водружена на место памятника Ленину.


Один из необыкновенно мускулистых львов на входе в Судебную Палату (которая написана как "Съдебна палата" и у меня читается, как съедобная :)


Милицейский пост на курьих ножках. Действующий!


Агнешко, Шилешко, Телешко, Пилешко


Вино на разлив. В верхнем правом углу - образцы тары.


А вот и закусь. Дьявол на продажу, охлажденный. Морской.


И акула, для комплекта


"Предай добро" Во как! А на лыжной площадке был нарисован симпатяжный миньон-лыжник в шарфике, а надпись под ним сразила наповал: "Карай разумно!"
В Софии же в метро видели рекламу мотоциклетных касок: "Не карай без каски!" Просто какое-то руководство для отряда карателей.


"Моля, не износяйте храна от ресторанта". И на иврите, ву-ха-ха. Причем, на болгарском и английском вежливенько, плиз, а на иврите: "Не разрешаем выносить еду из столовой". Даже не из ресторана, ага. Ну, после такого объявления, утащить пару бутеров было просто делом чести...


Скажите, что ВСЕ понятно? Ну прелесть же, прелесть! "Лукум нарежьте на ивицы".


А вот эта вывеска ввела меня в ступор. Оказалось, так магазин назывется, "Попов". Фамилие у них такое.


А это я читала вслух перед каждой дверью.


"Моля, не смущавайте меня!"


А вот и марсианские волшебные таблеточки.


И марсианская буболечка в подарък.

Comments

[maxnicol.livejournal.com]

за здравословен растеж!

[jacklinka.livejournal.com]

Это тост, да? Что-то вроде "За здоровых детей?" :)))

[maxnicol.livejournal.com]

или "за хорошую растяжку!"

[jacklinka.livejournal.com]

Для спортсменов!

[maxnicol.livejournal.com]

и балерин

[caballo-marino.livejournal.com]

Прелесть какая. Марсианска буболечка :)))

[jacklinka.livejournal.com]

Это в аптеке было - меня попросили привезти одно лекарство. А за кассой стоял парень с лицом Джека Харкнесса в молодости, ну очень похож! Необыкновенно красивый, к нему провизорши просто так подходили, лишь бы что-нибудь спросить. И этот Джек Харкнесс продавал витамины "Alive!", стояли на кассе рядом с ним.
И вот эти марсианцы слева от кассы.

[maria-tuzhilina.livejournal.com]

Языковые радости - это да, это прекрасно, и болгары здесь неисчерпаемый источник кайфа)

[jacklinka.livejournal.com]

Я там внутренне вопила от радости от каждой надписи, особенно от инструкций и реклам!

[gallinn.livejournal.com]

Раздолье для скрытого лингвиста)

[jacklinka.livejournal.com]

Ага :)
В болгарском очень много старорусских корней, даже церковно-славянских, так что все довольно понятно.
А еще у них международный аэропорт - "враждебно летище". Вот в русском нет своего слова для аэропорта, а в болгарском есть.

[gallinn.livejournal.com]

Да во всех родственных славянских языках для нас много смешного)

[http://users.livejournal.com/_good_evening_/]

Не-а, всё-таки надо сделать табличку на дверь "Моля, не смущавайте!" :)

[jacklinka.livejournal.com]

Ну прелесть же, прелесть!

[boqueron.livejournal.com]

Восторг!

[jacklinka.livejournal.com]

Там и вправду было хорошо.
А как там наша Нунциета?
Хорошо погуляли?

[boqueron.livejournal.com]

Отлично погуляли! Очень удачно во всех отношениях ))

[jacklinka.livejournal.com]

Ага. Мне Наташа уже рассказала :)

[nunzietta.livejournal.com]

Погуляли так, что до сих пор вместо меня на работе сидит воплощение счастья! И меня не узнают )))
По крайней мере, уже трижды сказали: похуделапохорошела ;))

[jacklinka.livejournal.com]

Ты получила инъекцию счастья!
Я ужасно рада за тебя!

Я тоже, вернувшись из Болгарии, не узнавала себя в зеркале - отражению было лет на 10 меньше, чем мне.

[nunzietta.livejournal.com]

Ты уже вернулась! )))
Да, счастливое отражение передает все то, что не выразить словами!
Как хорошо, что это все было, что это все ЕСТЬ!..

[nunzietta.livejournal.com]

Жаклинка, ты АНГЕЛ! Надеюсь, болгары тебя не заморозили - с дьяволом на пару! ;))
Громадное спасибо за Софийские фонари и такой радостный местный колорит!

[jacklinka.livejournal.com]

Неее, там было тепло, около нуля.
Вот чесслово, было бы на чем готовить, стоило поджарить дьявола :))) И съесть!

Ага, фонарики эти были для тебя. У меня их еще дома есть, я пришлю.

[nunzietta.livejournal.com]

Ура!!!
А дьявол вкусный, наверное! Хоть и жаль бедолагу ))

[jacklinka.livejournal.com]

Неее, там было тепло, около нуля.
Вот чесслово, было бы на чем готовить, стоило поджарить дьявола :))) И съесть!

Ага, фонарики эти были для тебя. У меня их еще дома есть, я пришлю.