![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Болгария, вчерась
В Болгарии все наоборот. Не совсем все, но хотя бы что-то: надо будет проверить, правда ли они кивают на слово "нет" и утвердительно вертят головой. С авиабилетами все та же бодяга: во всем остальном мире билет "туда и обратно" стоит на порядок дешевле, чем два отдельных билета. Но только не в болгарской авиакомпании. Это у них такой тест на умение отрицательно кивать головой.
Немедленно начинаю наслаждаться языком: аэропорт - летище. "Самое естественное слово", - говорит Вика. Почему по-русски такого нет!? А международный аэропорт - враждебно летище. Прелесть, ну просто прелесть. Крохотный, почти игрушечный софийский аэропорт, выстроенный специально для врагов.
На сиденьях разложены бутыльки с минералкой. Я даю детям прочесть: "Горна баня", - читает Вика. - "Я знаю, баня - это такая ванночка!"
Вода чуть горьковатая - в этой бане уже, похоже, успели помыться.
Открываю самолетный буклет: "Усещате болка в ушите? Запушете носа, затворите устата..." Теперь я знаю: лучшее средство от боли в ушах - затворить уста.
Статья о сладостях "Изтока и Запада" - сладолед, оказывается, делали в Древней Греции: из снега, перемешав его с медом, фруктами и грецкими, разумеется, орехами. И, как израильтяне, привозящие снег с Хермона и хранящие его весь год в морозильнике, хранили зимний снег в специальных снегохранилищах.
Едем уже час мимо девятиэтажек и рыночков из нашего детства, с надписями почти на русском, но немного с ошибками - может, просто параллельная реальность? Как раз в параллельных реальностях или во сне такое и случается: написано понятно, но немного не так. И немного странно:
"Розове очила" - реклама солнечных очков;
"Автомивка" - мойка мяукающих автомобилей?
"Ауспуси" - чего-чего?
"Продам помещение 140м на кота..."
"Хлебопекарня Дедал" - о, вот это по-нашему!
Немедленно начинаю наслаждаться языком: аэропорт - летище. "Самое естественное слово", - говорит Вика. Почему по-русски такого нет!? А международный аэропорт - враждебно летище. Прелесть, ну просто прелесть. Крохотный, почти игрушечный софийский аэропорт, выстроенный специально для врагов.
На сиденьях разложены бутыльки с минералкой. Я даю детям прочесть: "Горна баня", - читает Вика. - "Я знаю, баня - это такая ванночка!"
Вода чуть горьковатая - в этой бане уже, похоже, успели помыться.
Открываю самолетный буклет: "Усещате болка в ушите? Запушете носа, затворите устата..." Теперь я знаю: лучшее средство от боли в ушах - затворить уста.
Статья о сладостях "Изтока и Запада" - сладолед, оказывается, делали в Древней Греции: из снега, перемешав его с медом, фруктами и грецкими, разумеется, орехами. И, как израильтяне, привозящие снег с Хермона и хранящие его весь год в морозильнике, хранили зимний снег в специальных снегохранилищах.
Едем уже час мимо девятиэтажек и рыночков из нашего детства, с надписями почти на русском, но немного с ошибками - может, просто параллельная реальность? Как раз в параллельных реальностях или во сне такое и случается: написано понятно, но немного не так. И немного странно:
"Розове очила" - реклама солнечных очков;
"Автомивка" - мойка мяукающих автомобилей?
"Ауспуси" - чего-чего?
"Продам помещение 140м на кота..."
"Хлебопекарня Дедал" - о, вот это по-нашему!
no subject
Успехов и наслаждения вам (и нам - от рассказов)!
Вообще-то я слышала, что при боли в ушах уста надо отворить. Но болгары ведь...
140 метров... Повезет же коту. А розове очила иногда очень хочется приобрести для жизни, только чур уже не снимать.
no subject
no subject
Поздравляю с началом путешествия и чудес!
no subject
Сказочного тебе путешествия! :)
no subject
no subject
"гордо баня" - это ж про жж!
no subject
no subject
Интересно, а 140 м на одного кота не многовато?)))
no subject
no subject
А пока лыжи-лыжи, в Банско.
no subject
no subject
no subject
no subject
Розовы очила прекрасны!
Мы просто на лыжах тут, без приключений :)))
no subject
no subject
Вы надолго? Я пропустила наверное.
Как погода? Как природа?
Пиши обо всём. Так хорошо ты пишешь.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Про кота я не поняла, видимо, означает что-то другое :)))
no subject
А билеты на сайте Bulgaria Air, притом два отдельных билета дешевле, чем туда и обратно. Это лоукост, но улучшенный - чемодан оплачен и дают бутерброды. А цена как у лоукоста, по крайней мере, от нас.
no subject
Что можно летом в Банско. Во-первых есть для детей английский лагерь (если интересно, я поищу ссылку на их сайт. Там кроме занятий английским конные прогулки, пейнтбол, велосипеды и другое.
Кроме того интересные экскурсии: Мелник, Роженский монастырь, Рупите, Рильский монастырь. Самим можно съездить в Лештен и Ковачевицу - очень красиво и совсем рядом с Банско. Можно проехать от Банско по узкоколейке через Родопы до Септембри, там пересесть на современный поезд и через час быть в Пловдиве. Там тоже много интересного. Если есть шенгенская виза, то из Банско можно съездить в Грецию на море (Эгейское) и в Македонию на озеро Охрид. Это навскидку. Если хотите, могу про что-то рассказать подробнее. Или посмотрите у меня посты по тегу "Болгария" и "Банско"
no subject
no subject
no subject
no subject
Про Македонию надо подумать! Шенген у нас, конечно, есть. В Греции мы были, надо подумать именно больше по Болгарии-Македонии.
В Стамбул сейчас опасно :( Я бы не ехала именно туда, хотя сама хочу.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
"Продам помещение 140м на кота..." - не томи, что это?!? :)
Не многовато коту-то? :)
Вы уже во второй раз, если я не ошибаюсь?